1
00:00:06,001 --> 00:00:07,525
Anteriormente en Kyle XY:

2
00:00:07,602 --> 00:00:10,537
Este símbolo estaba encendido
algún tipo de tarjeta de seguridad

3
00:00:10,605 --> 00:00:12,630
encontramos cerca de los restos
en el bosque.

4
00:00:12,707 --> 00:00:15,471
La víctima o el asesino.
puede que se le haya caído.

5
00:00:15,577 --> 00:00:17,704
¿Crees que has
¿Lo has visto alguna vez antes?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,342
No.

7
00:00:20,415 --> 00:00:22,474
kyle,
Sabes que esto es sólo un juego.

8
00:00:22,550 --> 00:00:25,485
Si alguien puede conseguir una tabla Ouija.
para trabajar, es él.

9
00:00:25,553 --> 00:00:27,919
Siete, ocho, uno, dos, dos, siete.

10
00:00:29,958 --> 00:00:31,619
¿Qué significa?

11
00:00:32,961 --> 00:00:35,259
Kyle, este es Charlie, mi novio.

12
00:00:37,132 --> 00:00:40,465
Vamos, Hils. ¿Tregua?
Estoy harta de pelear.

13
00:00:40,535 --> 00:00:43,368
¿De verdad?
Porque ya te superé.

14
00:00:44,906 --> 00:00:48,535
Piezas fracturadas de su pasado
están entrando en su conciencia.

15
00:00:49,978 --> 00:00:51,809
Creo que es un recuerdo.

16
00:00:51,880 --> 00:00:54,974
- ¿Lo reconoces?
- No, nunca lo había visto antes.

17
00:00:55,050 --> 00:00:56,779
Está empezando a recordar.

18
00:00:59,387 --> 00:01:01,446
Kyle, ¿qué pasa?

19
00:01:03,658 --> 00:01:04,989
Ese es él.

20
00:01:14,669 --> 00:01:16,762
Él era todo en lo que podía pensar.

21
00:01:21,676 --> 00:01:25,134
No podía entender por qué ni cómo.
él había estado en mi sueño.

22
00:01:28,550 --> 00:01:31,110
O como podría dibujar su cara
si no lo conociera?

23
00:01:33,755 --> 00:01:35,723
¿Estaba muerto?

24
00:01:35,824 --> 00:01:39,487
¿O era el profesor?
¿Todavía desaparecido... como yo?

25
00:01:39,561 --> 00:01:42,826
¿Kyle? Ey.

26
00:01:45,467 --> 00:01:48,561
Hablamos de esto.

27
00:01:48,636 --> 00:01:50,866
No es bueno que sigas obsesionándote.

28
00:01:50,939 --> 00:01:52,839
¿Has tenido noticias del detective Breen?

29
00:01:52,907 --> 00:01:56,274
La policía aún no sabe si esos
Los restos eran del profesor Kern.

30
00:01:56,377 --> 00:01:59,540
Cuanto más piensas en esto
más te agitará.

31
00:01:59,614 --> 00:02:03,641
Así que esperemos los resultados de las pruebas.
y nos ocuparemos de ello entonces.

32
00:02:04,986 --> 00:02:07,250
josh está afuera
con algunos de sus amigos.

33
00:02:07,322 --> 00:02:10,780
¿Por qué no vas a tomar algunas fotos?
Muéstrales cómo se hace.

34
00:02:31,679 --> 00:02:35,137
Nicole tenía razón. baloncesto
Fue una distracción bienvenida.

35
00:02:35,216 --> 00:02:37,548
Me sacó de mi cabeza
y en una zona

36
00:02:37,619 --> 00:02:40,588
donde nada importaba
sino la pelota y el aro.

37
00:02:44,225 --> 00:02:46,750
- Son diez por diez.
- El chico no falla.

38
00:02:46,828 --> 00:02:49,160
- Sí, tal vez en los tiros libres.
- ¿Sí?

39
00:02:49,230 --> 00:02:52,324
Kyle, retrocede.
Haz algunos triples.

40
00:02:52,400 --> 00:02:53,367
Vamos.

41
00:03:07,348 --> 00:03:08,906
¡Ay dios mío!

42
00:03:09,684 --> 00:03:10,981
Dulce tiro.

43
00:03:11,452 --> 00:03:14,114
Eso no es nada. Lo logra todo el tiempo.

44
00:03:14,189 --> 00:03:17,647
- ¿Oh sí?
- Muéstrale, Kyle. Dale un poco de sabor.

45
00:03:21,262 --> 00:03:23,025
Intenté calcular todos los datos,

46
00:03:23,131 --> 00:03:26,658
pero una variable fue difícil de determinar.

47
00:03:26,734 --> 00:03:28,258
Entonces encontré una solución.

48
00:03:36,811 --> 00:03:39,371
¡Oh! ¡Eso fue una locura!
¿Cómo hiciste eso?

49
00:03:39,480 --> 00:03:42,643
Ángulo, trayectoria, velocidad, viento.

50
00:03:42,750 --> 00:03:45,685
Y todo este tiempo he estado
lanzar una pelota a través de un aro.

51
00:03:45,753 --> 00:03:47,584
¿Alguna vez pensaste en unirte a un equipo?

52
00:03:47,655 --> 00:03:49,623
- Ahí estás.
- Eh, tú.

53
00:03:49,724 --> 00:03:51,783
- ¿Cómo estás, Kyle?
- Bien.

54
00:03:51,859 --> 00:03:53,827
- Aquí tenemos un buen tirador.
- ¿Lo hacemos?

55
00:03:53,928 --> 00:03:55,361
Oh sí. En serio, Kyle.

56
00:03:55,430 --> 00:03:57,990
ven mañana al centro de recreación,
probar para el equipo.

57
00:03:58,066 --> 00:04:00,227
¿Tan tarde? Ya estás en la final.

58
00:04:00,335 --> 00:04:03,771
Kyle acertando estos triples
podría marcar la diferencia.

59
00:04:04,739 --> 00:04:06,366
Hablaré con el entrenador sobre ti.

60
00:04:06,975 --> 00:04:10,138
Bueno, si alguien puede
hazlo realidad, es Charlie.

61
00:04:10,245 --> 00:04:12,577
- Está bien, lo intentaré.
- Fresco.

62
00:04:12,647 --> 00:04:14,547
Te veré entonces.

63
00:04:15,783 --> 00:04:17,444
Adiós, Kyle.

64
00:04:20,588 --> 00:04:22,647
¡Kyle, enciéndelo!

65
00:04:22,824 --> 00:04:25,588
Hombre, no hay manera
puede hacerlo de nuevo.

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,727
¡Kyle, dispara!

67
00:05:03,197 --> 00:05:05,757
¿Qué?

68
00:05:05,867 --> 00:05:08,427
Tienes que lucir genial
Jugando a la pelota, Kyle.

69
00:05:09,437 --> 00:05:10,597
¿No?

70
00:05:12,106 --> 00:05:14,768
¿Cómo pongo esto? No.

71
00:05:15,243 --> 00:05:17,211
Déjame mostrarte.

72
00:05:27,689 --> 00:05:29,213
¿Ver?

73
00:05:30,725 --> 00:05:32,283
Ahora eres un verdadero jugador de baloncesto.

74
00:05:32,360 --> 00:05:35,454
Pero no puedes simplemente lucir bien,
tienes que hablar lo que se habla.

75
00:05:35,530 --> 00:05:37,498
- Habla la jerga.
- ¿Lergonomía?

76
00:05:37,565 --> 00:05:39,226
Sí, la jerga, amigo.

77
00:05:39,300 --> 00:05:41,461
Como cuando haces un mate,
tienes que gritar,

78
00:05:41,536 --> 00:05:45,165
"¡Booya! ¡Ese es el mareo!"

79
00:05:45,239 --> 00:05:47,901
- ¿Qué es ese mareo?
- Eres.

80
00:05:49,043 --> 00:05:51,671
Créeme, Kyle.
Sé de lo que estoy hablando.

81
00:06:10,365 --> 00:06:12,526
Vaya, Kyle, pareces un profesional.

82
00:06:12,633 --> 00:06:14,294
- ¿Listo para la acción?
- Creo que sí.

83
00:06:14,369 --> 00:06:17,668
Recuerdo cuando jugaba.
En la cancha, mantén ese ritmo,

84
00:06:17,739 --> 00:06:20,299
todo el equipo moviéndose
como si compartieran un cerebro.

85
00:06:20,375 --> 00:06:22,809
Cinco deportistas equivalen a un cerebro.
Eso suena bien.

86
00:06:22,877 --> 00:06:25,311
De todos modos, recuerdo un juego,
abajo por uno,

87
00:06:25,380 --> 00:06:28,816
Quedan cinco segundos, robo el balón,
regatear por la cancha y...

88
00:06:28,883 --> 00:06:31,443
¡Chasquido! Haz el tiro ganador
al timbre.

89
00:06:31,519 --> 00:06:34,682
- Sí, sí.
- Gracias, José. ¿Echárselo a perder a Kyle?

90
00:06:34,789 --> 00:06:37,155
Estoy seguro de que lo dirás
cien veces más.

91
00:06:37,258 --> 00:06:39,624
Lori, ¿podrías dejar a Kyle hoy?

92
00:06:39,727 --> 00:06:43,254
- ¿Quién soy yo, tu chófer ahora?
- Llego tarde a una consulta, ¿vale?

93
00:06:44,399 --> 00:06:46,959
- Disfruta tu mañana.
- Gracias. No tardes.

94
00:06:47,034 --> 00:06:49,798
Adiós chicos.
Kyle, buena suerte hoy, ¿vale?

95
00:06:49,871 --> 00:06:52,897
Y recuerda, siempre y cuando
da lo mejor de ti, no puedes perder.

96
00:06:52,974 --> 00:06:55,408
Palabras para vivir, de Nicole Trager.

97
00:06:55,476 --> 00:06:56,841
Adiós.

98
00:07:06,954 --> 00:07:08,285
Aquí tienes.

99
00:07:08,956 --> 00:07:10,287
De nada.

100
00:07:18,099 --> 00:07:21,591
Lanzaron la pelota en un
sinfonía de líneas, curvas y ángulos.

101
00:07:26,874 --> 00:07:28,307
Kyle, ¿qué pasa, amigo?

102
00:07:30,378 --> 00:07:33,108
Eso significa: "Oye, ¿cómo estás?"

103
00:07:33,848 --> 00:07:36,476
- Oh.
- Entonces lo lograste.

104
00:07:36,551 --> 00:07:39,111
- ¿Puedo jugar?
- Primero, sólo...

105
00:07:39,220 --> 00:07:43,281
Primero, pierde esto. Mejor.
Vamos. Te mostraré los alrededores.

106
00:07:44,258 --> 00:07:45,520
¡Tragero!

107
00:07:51,899 --> 00:07:53,127
Ey.

108
00:07:53,201 --> 00:07:55,931
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sí, ¿qué eres?

109
00:07:56,003 --> 00:07:59,837
- Traje a Kyle a practicar.
-¿Kyle? ¿Para qué?

110
00:07:59,907 --> 00:08:01,465
Charlie lo quiere en el equipo.

111
00:08:03,211 --> 00:08:04,678
¿Qué diablos está pensando?

112
00:08:08,082 --> 00:08:11,017
Entonces, ¿estamos haciendo lo de ignorar ahora?

113
00:08:11,085 --> 00:08:13,815
¿O simplemente lanzar miradas desagradables?
Sólo quiero ser claro.

114
00:08:13,888 --> 00:08:17,119
No te hagas ilusiones. no desperdicio
mi tiempo preocupándome por ti.

115
00:08:17,191 --> 00:08:19,216
No pierdes el tiempo en absoluto,
¿tú?

116
00:08:19,961 --> 00:08:23,692
Tú y Declan chocasteis y ardisteis.
Es un presa fácil.

117
00:08:23,764 --> 00:08:27,530
Oh sí. Estoy tan seguro de que estás
preocupado por la justicia de todo.

118
00:08:27,602 --> 00:08:29,627
Veo lo que quiero y voy a buscarlo.

119
00:08:29,704 --> 00:08:31,831
No aguanto toda mi vida

120
00:08:31,906 --> 00:08:34,238
y luego finalmente seguir adelante

121
00:08:34,308 --> 00:08:36,833
y arruinarlo por completo.

122
00:08:57,732 --> 00:08:59,893
- Amigo, no podemos agregar a Kyle ahora.
- ¿Por qué no?

123
00:09:00,001 --> 00:09:03,869
Por un lado, el chico no sabe
su trasero de su frente.

124
00:09:03,938 --> 00:09:05,872
Bueno, ¿alguna vez lo has visto disparar?

125
00:09:13,281 --> 00:09:17,615
Tanner, no podemos elegir un nuevo jugador.
una semana antes de la final.

126
00:09:17,685 --> 00:09:19,050
Eso es lo que dije.

127
00:09:19,153 --> 00:09:22,213
Entrenador, el tipo golpea
nada más que neto cada vez.

128
00:09:22,290 --> 00:09:24,417
El equipo está perfectamente equilibrado.

129
00:09:24,492 --> 00:09:26,858
Nos enfrentamos a los Lancers.

130
00:09:26,961 --> 00:09:31,091
No puedo tener algo desconocido
entrando para perturbarlo todo.

131
00:09:31,165 --> 00:09:34,225
- Al menos míralo disparar.
- ¿Por qué estás presionando esto?

132
00:09:34,302 --> 00:09:37,203
Quiero ganar. tienes miedo
¿Él te robará el protagonismo?

133
00:09:37,271 --> 00:09:39,364
- Él y yo, uno a uno.
- Suficiente.

134
00:09:39,440 --> 00:09:42,568
Es demasiado tarde para cambiar la plantilla.

135
00:09:42,643 --> 00:09:46,306
Pero Kyle es nuevo en la ciudad. apuesto
La liga hará una excepción.

136
00:10:20,181 --> 00:10:22,911
donde dijiste
¿De dónde viene este chico, Tanner?

137
00:10:22,984 --> 00:10:24,679
¿Importa?

138
00:10:26,287 --> 00:10:30,018
- ¿Kyle está en el equipo?
- Y prácticamente acertó todos los tiros.

139
00:10:30,091 --> 00:10:32,150
Eso es fantástico.

140
00:10:32,226 --> 00:10:34,888
Kyle, esto podría ser así.
una gran experiencia para ti.

141
00:10:34,962 --> 00:10:37,829
- ¿Cuándo es el partido?
- El próximo domingo. Es el campeonato.

142
00:10:37,898 --> 00:10:40,458
¿Estás jugando en la final?
¿Contra quién?

143
00:10:40,534 --> 00:10:43,059
- No sé.
- Los Lanceros.

144
00:10:43,137 --> 00:10:45,367
Al parecer han ganado
los últimos dos años.

145
00:10:45,439 --> 00:10:46,997
El equipo de Kyle está tras ellos.

146
00:10:47,108 --> 00:10:49,542
- Es una sobrecarga de testosterona.
- Es sólo un juego.

147
00:10:49,610 --> 00:10:51,874
No es sólo un juego,
es un campeonato,

148
00:10:51,946 --> 00:10:53,971
y Kyle es su arma secreta.

149
00:10:56,150 --> 00:11:00,382
- ¿Arma?
- Kyle, es sólo un juego.

150
00:11:03,591 --> 00:11:06,287
Absolutamente. Se trata simplemente de diversión.

151
00:11:11,265 --> 00:11:13,324
Lo sé, lo sé.

152
00:11:13,401 --> 00:11:17,667
Él está en el equipo un día y me convierto en
Uno de esos padres desagradables.

153
00:11:18,472 --> 00:11:19,734
Gracias.

154
00:11:19,807 --> 00:11:22,139
simplemente no quiero poner
cualquier presión sobre él.

155
00:11:22,209 --> 00:11:24,769
Él necesita relajarse
nuevas situaciones sociales.

156
00:11:24,845 --> 00:11:27,370
Lo alentaré en silencio.

157
00:11:28,349 --> 00:11:30,374
He estado leyendo sobre el profesor Kern.

158
00:11:31,619 --> 00:11:34,679
Cariño, todavía no lo sabemos.
si hay una conexión.

159
00:11:34,755 --> 00:11:37,019
- Lo sé.
- ¿Encontraste algo?

160
00:11:37,091 --> 00:11:41,187
La mayor parte de su investigación trata sobre el cerebro,
maximizando su potencial.

161
00:11:41,262 --> 00:11:45,164
- Sé lo que estás pensando.
- Hemos visto lo que Kyle puede hacer.

162
00:11:45,232 --> 00:11:50,192
Quizás el profesor Kern fue su maestro,
Y si Kyle fue testigo de su asesinato...

163
00:11:50,304 --> 00:11:53,865
Cariño, estás sacando conclusiones.
antes de que haya alguna evidencia real.

164
00:11:53,974 --> 00:11:57,535
Kyle hizo ese dibujo de Kern.
antes de saber que Kern había desaparecido.

165
00:11:57,645 --> 00:12:01,103
Y si ese esqueleto encontrado en
el bosque resulta ser de Kern,

166
00:12:01,182 --> 00:12:03,742
no puedes decirme
eso es sólo una coincidencia.

167
00:12:12,493 --> 00:12:15,621
Kyle tiene alrededor de 16 años. ¿Por qué
¿Un profesor universitario le estará enseñando?

168
00:12:15,696 --> 00:12:18,164
Sabía que Kyle tenía talento.

169
00:12:18,232 --> 00:12:20,860
- Este es Foss.
- Kern volvió a aparecer en las noticias.

170
00:12:20,935 --> 00:12:23,597
La policía va a
empezar a hacer conexiones.

171
00:12:24,205 --> 00:12:25,866
Te dije que no lo harán.

172
00:12:26,407 --> 00:12:27,738
Tengo un plan.

173
00:12:28,609 --> 00:12:31,578
- ¿Qué tipo de teorías?
- No hay muchos detalles aquí.

174
00:12:44,225 --> 00:12:46,557
Disfruté la lógica simple
del juego,

175
00:12:46,627 --> 00:12:49,687
pero que alguien intente impedirme
de hacer una canasta

176
00:12:49,764 --> 00:12:51,493
Fue una experiencia totalmente nueva.

177
00:12:56,637 --> 00:13:00,164
- ¡Ey! Lo hackeaste totalmente.
- ¿Quién eres, su árbitro personal?

178
00:13:00,241 --> 00:13:02,937
- Todavía está aprendiendo el juego.
- Sólo tiene una semana.

179
00:13:03,010 --> 00:13:04,773
Necesita un curso intensivo.

180
00:13:06,380 --> 00:13:07,506
¿Estás bien?

181
00:13:08,616 --> 00:13:10,777
No creo que Declan
me quiere en el equipo.

182
00:13:10,885 --> 00:13:14,821
No, se pone un poco intenso.
Aguanta, lo estás haciendo bien.

183
00:13:22,663 --> 00:13:24,028
Ahora que Kyle está en el equipo,

184
00:13:24,131 --> 00:13:26,656
Los bisontes van a limpiar el suelo.
con los Lanceros.

185
00:13:26,734 --> 00:13:30,101
No lo sé, amigo. es una cosa
para anotar en tu patio trasero,

186
00:13:30,204 --> 00:13:32,536
pero los Lancers consiguieron una defensa espectacular.

187
00:13:32,606 --> 00:13:34,767
Bueno, soy un creyente.

188
00:13:34,842 --> 00:13:37,174
Amigo, confía en mí,
lo formarán un doble equipo.

189
00:13:37,244 --> 00:13:39,007
Eso no detendrá a Kyle.

190
00:13:39,880 --> 00:13:41,848
¿Tienes cinco? Tengo cinco.

191
00:13:43,517 --> 00:13:45,041
¿Quieres apostar?

192
00:13:45,986 --> 00:13:47,920
Claro, ponme por cinco.

193
00:13:47,988 --> 00:13:49,649
Amigo, ponme por un Hamilton.

194
00:13:56,697 --> 00:13:57,664
Fresco.

195
00:13:58,766 --> 00:14:01,326
Aquí tienes todo lo que necesitas
para saber sobre el juego.

196
00:14:01,402 --> 00:14:04,860
Lo levanta en la cancha delantera,
encuentra a O'Brien a la vuelta de la esquina.

197
00:14:06,106 --> 00:14:08,870
Trescientas páginas
Debería llevarte cinco minutos.

198
00:14:08,976 --> 00:14:11,035
¿Quién es Michael Jordan?

199
00:14:11,111 --> 00:14:14,478
Sí, no lo eres
de otro planeta.

200
00:14:14,582 --> 00:14:18,040
el es solo el mas grande
jugador de baloncesto de todos los tiempos.

201
00:14:18,118 --> 00:14:19,449
¿Alguna vez?

202
00:14:19,520 --> 00:14:23,980
Mira, si vas a jugar,
Tienes que aprender de los mejores.

203
00:14:24,058 --> 00:14:26,720
Lee estos.
Te harán imbatible.

204
00:14:29,330 --> 00:14:32,356
- ¡Josh, abre la puerta!
- ¡No soy tu mayordomo!

205
00:14:32,433 --> 00:14:34,492
¡Solo responde, pequeño idiota!

206
00:14:43,210 --> 00:14:46,338
Vaya. no conocia a lori
Podría manejar dos a la vez.

207
00:14:46,413 --> 00:14:50,179
Muy divertido. Ahora sal de mi camino.

208
00:14:52,620 --> 00:14:53,985
¿Kyle está aquí?

209
00:14:54,455 --> 00:14:55,786
- Aquí dentro.
- DE ACUERDO.

210
00:14:55,856 --> 00:14:58,620
Ahora que Kyle está en tu equipo,

211
00:14:58,692 --> 00:15:01,252
¿Qué opinas de tus posibilidades?

212
00:15:01,962 --> 00:15:04,931
- Los Lancers están cayendo.
- Te lo garantizo.

213
00:15:05,833 --> 00:15:07,391
Eso es todo lo que quería oír.

214
00:15:18,279 --> 00:15:20,543
porque el es
Realmente trae el calor.

215
00:15:20,614 --> 00:15:22,878
- Jackson trae la pelota...
- Hola, Kyle.

216
00:15:23,484 --> 00:15:24,849
¿Qué pasa, amigo?

217
00:15:26,120 --> 00:15:28,588
El entrenador me dijo que lo dejara
el libro de jugadas y...

218
00:15:32,559 --> 00:15:36,518
Sobre la práctica de hoy...
Debería haber sido más amable contigo.

219
00:15:36,630 --> 00:15:38,791
Está bien. Bloqueaste mi tiro.

220
00:15:38,866 --> 00:15:42,233
Debería haber fingido para hacerte
deja tus pies y saca la falta.

221
00:15:57,885 --> 00:15:59,375
Esta final, amigo, es vital.

222
00:15:59,453 --> 00:16:02,547
Perdimos contra los Lancers el año pasado.
en tiempo extra sobre un rompecorazones.

223
00:16:02,623 --> 00:16:04,591
Un jugador que tocó el timbre ganó el campeonato.

224
00:16:04,692 --> 00:16:06,922
Oye, no lo sabía
ustedes estaban aquí.

225
00:16:08,562 --> 00:16:11,258
- Hola, Lori.
- ¿Qué pasa, Trager?

226
00:16:11,332 --> 00:16:15,234
- Bueno, no quiero interrumpir.
- No, no, no. Ya terminé aquí.

227
00:16:15,302 --> 00:16:17,270
Ven a charlar conmigo.

228
00:16:20,908 --> 00:16:21,875
Guau.

229
00:16:22,509 --> 00:16:24,272
Realmente debes amar el juego.

230
00:16:25,579 --> 00:16:26,910
Más todo el tiempo.

231
00:16:26,981 --> 00:16:30,439
Hombre. sabes que no hay nada
como estar en un equipo.

232
00:16:30,517 --> 00:16:33,281
Ya sabes, conociendo a mis chicos
Me cubrieron la espalda y yo cuidé la de ellos.

233
00:16:34,288 --> 00:16:36,017
Eso suena genial.

234
00:16:37,024 --> 00:16:39,959
El juez me golpeó con
50 horas de servicio comunitario.

235
00:16:40,027 --> 00:16:41,289
Eso es muy duro.

236
00:16:41,362 --> 00:16:43,853
Dijo que podría haber empeorado
por atropello y fuga.

237
00:16:43,931 --> 00:16:46,900
- ¿Tu papá enloqueció totalmente?
- No fue bonito.

238
00:16:48,936 --> 00:16:50,904
¿Entonces vienes al juego?

239
00:16:51,005 --> 00:16:53,371
Estás mirando tu sección de animadores.

240
00:16:53,474 --> 00:16:57,342
- ¿En realidad?
- Sí, me encanta verte jugar.

241
00:17:01,548 --> 00:17:02,879
Espera un segundo.

242
00:17:06,787 --> 00:17:11,156
- Ah, eres tú.
- Vivo aquí. ¿Qué deseas?

243
00:17:11,258 --> 00:17:13,818
- Declan.
- ¿Disculpe?

244
00:17:13,927 --> 00:17:17,294
- Hola, Hils.
- ¡Ey! Vi tu auto.

245
00:17:17,364 --> 00:17:21,824
- ¿Entonces lo estás acosando ahora?
- No, ese es tu modus operandi.

246
00:17:22,903 --> 00:17:25,565
Sólo pensé en aparecer
y ahórrenos algo de tiempo.

247
00:17:25,639 --> 00:17:27,004
¿Listo para partir?

248
00:17:28,609 --> 00:17:29,701
¿Tenías planes?

249
00:17:29,777 --> 00:17:32,143
Eh... ¿lo hicimos?

250
00:17:32,246 --> 00:17:35,010
Bueno, cuando te vi hoy,
dijiste: "Hasta luego".

251
00:17:35,115 --> 00:17:37,379
Aquí está. Más tarde.

252
00:17:37,451 --> 00:17:40,716
Eso es tan tonto.

253
00:17:40,788 --> 00:17:44,224
Vamos chicos, esto es ridículo.
Supéralo ya.

254
00:17:44,291 --> 00:17:49,024
- ¿Sobre qué?
- Sí. Está todo bien.

255
00:17:50,664 --> 00:17:51,995
Así que depende de ti.

256
00:17:52,066 --> 00:17:56,298
Una noche conmigo
o vivir en un barrio pobre aquí con Trager.

257
00:17:56,937 --> 00:17:59,098
- ¿Listo para rebotar, D?
- Absolutamente.

258
00:18:02,009 --> 00:18:05,172
- Compruébalo luego, hermano.
- Hasta luego, hermano.

259
00:18:12,252 --> 00:18:13,310
Hola, Kyle.

260
00:18:14,188 --> 00:18:15,951
¡Oh, eso se sintió bien!

261
00:19:26,293 --> 00:19:28,557
Pensé en
lo que dijo charly.

262
00:19:28,629 --> 00:19:30,995
Quería demostrar que era uno de los chicos.

263
00:19:31,665 --> 00:19:33,963
En todos los libros que Josh me dio,

264
00:19:34,034 --> 00:19:36,366
un movimiento fue respetado
más que cualquier otro.

265
00:19:36,436 --> 00:19:39,200
Lo llamaron... Air Jordan.

266
00:19:52,386 --> 00:19:55,048
¡Booya! ¡Ese es el mareo!

267
00:19:55,656 --> 00:19:58,124
¿Viste eso? Él es asombroso.

268
00:19:58,192 --> 00:19:59,955
Sí, sí, eso estuvo muy bien.

269
00:20:01,528 --> 00:20:03,496
Oye, yo. Mira esto.

270
00:20:25,619 --> 00:20:28,782
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. No es gran cosa.

271
00:20:28,889 --> 00:20:31,357
Se lastimó el mismo tobillo hace unas semanas.

272
00:20:31,425 --> 00:20:33,655
Te necesitamos al cien por cien
para el juego.

273
00:20:33,727 --> 00:20:37,561
- No participar el resto de la práctica.
- Ya sabes, entrenador. Perdería mi lugar.

274
00:20:37,631 --> 00:20:39,326
¿Por qué perderías tu lugar?

275
00:20:40,601 --> 00:20:42,569
Vamos, señoras. Póngase en fila.

276
00:20:44,605 --> 00:20:45,867
¿Señoras?

277
00:20:51,845 --> 00:20:56,873
- McDonough... ¿qué pasa?
- Nada.

278
00:20:56,950 --> 00:21:00,215
Bien. Aquí no hay lugar para jugadores blandos.

279
00:21:02,055 --> 00:21:05,616
Kyle, ¿estás esperando?
¿Para una invitación especial?

280
00:21:05,692 --> 00:21:07,250
¡Muévete!

281
00:21:07,361 --> 00:21:10,421
Corre hacia tres,
Vuelve dos contra uno.

282
00:21:10,497 --> 00:21:11,987
¡Vamos! ¡Muévete!

283
00:21:14,501 --> 00:21:15,593
¡Muévete!

284
00:21:18,472 --> 00:21:21,737
Así que te tengo abajo por 25
y tú por 30.

285
00:21:21,808 --> 00:21:25,574
- ¿Seguro que puedes cubrir estas apuestas?
- Amigo, tengo mucho dinero.

286
00:21:25,679 --> 00:21:29,206
Debes estar fumando algo.
Los Lancers no han perdido en dos años.

287
00:21:29,283 --> 00:21:32,548
- No empezarán con el Bisonte.
- Supongo que me siento afortunado.

288
00:21:32,619 --> 00:21:35,952
Un placer hacer negocios con usted.
¿Quieres entrar?

289
00:21:40,661 --> 00:21:42,925
Entonces, ¿estás listo para la NBA?

290
00:21:44,364 --> 00:21:46,662
- No creo que sea lo suficientemente alto.
- Fue una broma.

291
00:21:51,238 --> 00:21:53,798
Dios, ¿podría ser ella?
¿Alguna más transparente?

292
00:21:55,142 --> 00:21:57,110
¿No te gusta que ella hable con él?

293
00:21:57,210 --> 00:21:59,940
Bueno, ella sólo está coqueteando con él.
para molestarme.

294
00:22:03,583 --> 00:22:04,914
Está funcionando.

295
00:22:05,719 --> 00:22:09,086
Oh, entonces ahora eres un experto.
¿Sobre la guerra entre adolescentes?

296
00:22:09,189 --> 00:22:12,681
¿Estás en guerra con ella? ¿Sobre qué?

297
00:22:13,994 --> 00:22:16,258
Porque ella...

298
00:22:16,330 --> 00:22:21,165
Yo... ¿Qué diferencia hay?
Ella es una completa perra y estamos peleando.

299
00:22:24,438 --> 00:22:26,303
Espera aquí, LeBron.

300
00:22:27,708 --> 00:22:30,040
- Está bien, te lo mostraré.
- DE ACUERDO.

301
00:22:30,110 --> 00:22:31,372
Con seguridad.

302
00:22:31,945 --> 00:22:34,004
Hola, Trager.
¿Recoger al Chico Maravilla?

303
00:22:35,349 --> 00:22:38,910
Sí, es un gran dolor, pero...
al menos puedo verte.

304
00:22:39,019 --> 00:22:41,351
Amordazame.

305
00:22:41,421 --> 00:22:44,117
Entonces estaba pensando que podríamos
pasar el rato este fin de semana.

306
00:22:44,191 --> 00:22:45,954
Seguro. Un grupo de nosotros vamos a...

307
00:22:46,026 --> 00:22:48,654
No, no. Sólo nosotros.

308
00:22:49,629 --> 00:22:50,687
¿Solo nosotros?

309
00:22:50,764 --> 00:22:53,130
hemos sido conocidos
para conectarnos de vez en cuando.

310
00:22:53,233 --> 00:22:55,394
Pensé que era sólo "entonces".

311
00:22:55,469 --> 00:22:58,097
Sí, y "entonces" fue un desastre total.

312
00:22:59,239 --> 00:23:01,264
Es un nuevo día. Veamos adónde va.

313
00:23:21,895 --> 00:23:23,419
Buen tiro.

314
00:23:24,998 --> 00:23:27,432
Buen trabajo.

315
00:23:32,606 --> 00:23:34,733
Vamos, siéntate. Vamos.

316
00:23:38,912 --> 00:23:40,573
Oye, amigo.

317
00:23:44,618 --> 00:23:45,915
¿Quieres ganar algo de dinero?

318
00:23:46,486 --> 00:23:52,356
- ¿Cuál es el truco?
- No hay trampa.

319
00:23:52,426 --> 00:23:54,485
Entra, te lo explico.

320
00:23:55,362 --> 00:23:56,522
¡Vamos!

321
00:23:58,365 --> 00:24:00,026
Ese chico.

322
00:24:17,884 --> 00:24:20,648
- Oye, ¿qué está pasando?
- No vas a creer esto.

323
00:24:20,720 --> 00:24:23,985
- Sólo adultos.
- ¿Qué? ¿Los niños no están en casa?

324
00:24:24,057 --> 00:24:25,786
Disfrutémoslo mientras podamos.

325
00:24:26,793 --> 00:24:30,058
Bueno, uno de nosotros
Realmente debería empezar la cena.

326
00:24:30,130 --> 00:24:31,859
No. Hagamos el pedido.

327
00:24:32,566 --> 00:24:34,534
Me gusta tu forma de pensar.

328
00:24:34,634 --> 00:24:37,728
En una historia exclusiva,
La policía ha identificado los restos.

329
00:24:37,804 --> 00:24:40,329
encontrado por excursionistas
cerca de Victor Falls el mes pasado

330
00:24:40,407 --> 00:24:43,570
como William Kern,
un profesor de bioquímica

331
00:24:43,677 --> 00:24:45,804
en la Universidad de Washington.

332
00:24:45,879 --> 00:24:49,337
El Dr. Kern fue visto por última vez.
dejando el campus en junio.

333
00:24:49,416 --> 00:24:52,442
la policia cree
fue asesinado poco después,

334
00:24:52,519 --> 00:24:55,750
pero hasta el momento no hay arrestos
se han cometido en el asesinato.

335
00:24:55,822 --> 00:24:59,155
Y a continuación,
todo el clima local y...

336
00:25:06,598 --> 00:25:08,532
Sí, todavía estoy aguantando.

337
00:25:09,401 --> 00:25:12,461
Bueno, he llamado tres veces.
¿Ha recibido mis mensajes?

338
00:25:13,605 --> 00:25:16,267
Bueno, díselo al detective.
Estoy esperando su llamada.

339
00:25:18,276 --> 00:25:21,211
Habría llamado si lo hubiera hecho
algo nuevo que contarnos.

340
00:25:21,279 --> 00:25:22,906
Sí, esos son los restos de Kern.

341
00:25:22,981 --> 00:25:25,506
La policía no ha encontrado
cualquier cosa que vincule a Kyle.

342
00:25:25,584 --> 00:25:28,314
Vio a Kern en su sueño.

343
00:25:28,387 --> 00:25:31,515
Pudo dibujar su rostro.
Debe haberlo conocido. Tenía que hacerlo.

344
00:25:33,859 --> 00:25:36,020
Tal vez deberíamos decirle
¿Qué está pasando?

345
00:25:36,895 --> 00:25:39,659
Aún no. el esta tan emocionado
sobre baloncesto.

346
00:25:39,731 --> 00:25:41,699
Esperemos y se lo contamos mañana.

347
00:25:49,508 --> 00:25:51,772
- ¿Más?
- Tienes que mantener tu energía alta.

348
00:25:51,843 --> 00:25:54,311
Recuerde, cada disparo cuenta hoy.

349
00:25:54,646 --> 00:25:56,876
Tengo mucho en juego en este juego.

350
00:25:56,948 --> 00:25:59,508
- ¿Tú haces?
- Bueno, sí,

351
00:25:59,618 --> 00:26:02,485
he estado charlando
Qué gran jugador es Kyle.

352
00:26:02,554 --> 00:26:05,284
- No me decepciones.
- Josh, lo pondrás nervioso.

353
00:26:05,357 --> 00:26:08,884
Está bien si lo eres, Kyle. solo significa
tu adrenalina está bombeando.

354
00:26:08,960 --> 00:26:11,485
Mi estómago se siente extraño.

355
00:26:11,563 --> 00:26:15,226
Tienes mariposas.
Es una expresión.

356
00:26:15,300 --> 00:26:17,734
Espera hasta que hagas
esa primera canasta.

357
00:26:17,803 --> 00:26:20,363
vas a sentir
una increíble sacudida de energía.

358
00:26:20,472 --> 00:26:22,838
- Oh.
- ¿Vienen los dos al partido?

359
00:26:22,908 --> 00:26:25,877
- No me lo perdería por nada del mundo.
- No puedo esperar.

360
00:26:27,779 --> 00:26:30,942
Damas y caballeros.
¿Puedo tener su atención, por favor?

361
00:26:31,049 --> 00:26:33,017
¡Bienvenidos a nuestro juego de campeonato!

362
00:26:33,118 --> 00:26:35,279
- Esto es todo.
- ¿Podrías dejarlo, por favor?

363
00:26:35,353 --> 00:26:38,322
¡Para los campeones del año pasado, los Lancers!

364
00:26:40,492 --> 00:26:45,361
Y los campeones de este año
en la división del lado oeste, ¡el Bisonte!

365
00:26:51,203 --> 00:26:53,171
¡Así se hace, Kyle!

366
00:26:53,672 --> 00:26:56,402
Amigo, ¿podría tu papá
¿Le gusta más?

367
00:26:57,809 --> 00:27:00,539
- ¡Guau!
- Conozcamos la alineación titular.

368
00:27:00,612 --> 00:27:03,740
Primero, para la defensa.
campeones los Lancers...

369
00:27:04,716 --> 00:27:08,049
El armador número once,
Noël Beck.

370
00:27:08,787 --> 00:27:11,051
- Ey. ¿Puedo sentarme aquí?
- Seguro.

371
00:27:16,795 --> 00:27:18,353
Está bien.

372
00:27:19,064 --> 00:27:20,827
Todo se reduce a esto.

373
00:27:20,899 --> 00:27:25,233
Un juego, un momento en el tiempo
para demostrar que somos los mejores.

374
00:27:25,303 --> 00:27:27,464
¡Y somos los mejores!

375
00:27:27,539 --> 00:27:30,667
No hemos vencido a los Lancers.
en dos años.

376
00:27:30,742 --> 00:27:32,300
¡Dos años!

377
00:27:32,377 --> 00:27:37,007
No tenía idea de por qué gritaba el entrenador.
o por qué seguía diciendo las cosas dos veces.

378
00:27:37,082 --> 00:27:40,415
mi abuela juega
mejor defensa que ellos.

379
00:27:40,485 --> 00:27:43,386
- ¡Mi abuela!
- Lástima que no esté jugando.

380
00:27:44,723 --> 00:27:47,988
Asegúrate de configurar pantallas para Kyle.

381
00:27:48,059 --> 00:27:50,550
Libéralo para disparar.
Él es nuestra estrella.

382
00:27:52,097 --> 00:27:56,363
Y ayúdalo en defensa.
Todavía se está adaptando a nuestro sistema.

383
00:27:56,434 --> 00:27:59,096
- Te respaldamos, Kyle.
- Bueno, "equipo" a la tres.

384
00:27:59,171 --> 00:28:01,696
- Uno, dos, tres.
- ¡Equipo!

385
00:28:01,773 --> 00:28:03,297
Trager, sintiendo el calor.

386
00:28:03,375 --> 00:28:05,809
Oye, ¿a cuánto vas?
terminar debiendo?

387
00:28:05,877 --> 00:28:07,538
- Sí.
- Oye, estoy sacando provecho.

388
00:28:07,612 --> 00:28:10,513
Y no vengas a llorarme
cuando actualizo mi sistema de juego.

389
00:28:15,320 --> 00:28:19,279
- ¿Para qué es eso?
- Oh, guardo las estadísticas de Charlie para él.

390
00:28:20,325 --> 00:28:22,885
¿Quieres una página para realizar un seguimiento?
¿De Declan y Kyle?

391
00:28:22,994 --> 00:28:25,519
¿Me estás tomando el pelo?
Odio ver baloncesto.

392
00:28:25,597 --> 00:28:27,565
Entonces ¿por qué estás aquí?

393
00:28:51,056 --> 00:28:52,114
¡Sí!

394
00:28:54,159 --> 00:28:56,889
Una explosión de energía positiva
llenó el gimnasio.

395
00:28:56,962 --> 00:28:59,590
sentí una oleada de emoción
de la multitud

396
00:28:59,664 --> 00:29:02,394
y el emocionado apoyo de mi equipo.

397
00:29:02,467 --> 00:29:05,436
Jugar baloncesto era
todo lo que esperaba que fuera.

398
00:29:18,049 --> 00:29:19,778
¡Oye! ¡Aquí vamos!

399
00:29:21,086 --> 00:29:22,212
¡Vamos, Declan!

400
00:29:51,049 --> 00:29:52,812
¡Oh sí! ¡Sí!

401
00:30:03,228 --> 00:30:06,994
En los minutos finales del partido
La competencia se hizo más intensa.

402
00:30:08,900 --> 00:30:10,265
¿Kyle, qué estás haciendo?

403
00:30:21,646 --> 00:30:23,671
¡Vamos, hombre! ¡Coge la falta!

404
00:30:34,092 --> 00:30:35,753
Vamos, hombre. Haz el pase.

405
00:30:35,827 --> 00:30:38,352
mis propios compañeros de equipo
se volvió hostil e impaciente.

406
00:30:38,430 --> 00:30:41,399
- Pon tu cabeza en el juego.
- Mi propio entrenador parecía en mi contra.

407
00:30:41,466 --> 00:30:44,629
Kyle, controla el balón.
tú controlas el juego.

408
00:30:44,703 --> 00:30:45,670
¡El juego!

409
00:30:52,344 --> 00:30:54,505
¡Esa es mi roca! ¡No lo olvides!

410
00:30:55,280 --> 00:30:57,805
¡Maldita sea, Kyle, protege al hombre!

411
00:30:59,217 --> 00:31:00,775
¡Ese es tu hombre!

412
00:31:01,886 --> 00:31:05,617
Estaba haciendo mi mejor esfuerzo, pero incluso
Stephen parecía decepcionado conmigo.

413
00:31:06,591 --> 00:31:09,856
Todo lo que había amado
sobre el deporte comenzó a desaparecer.

414
00:31:16,267 --> 00:31:17,234
Mi tobillo.

415
00:31:20,572 --> 00:31:23,040
- ¿Estás bien, hombre?
- ¡Se acabó el tiempo!

416
00:31:35,720 --> 00:31:38,450
Déjalo, McDonough.
Es el momento decisivo.

417
00:31:40,458 --> 00:31:44,827
- ¡Maldita sea!
- McDonough, te necesitamos.

418
00:31:44,929 --> 00:31:46,658
Vamos.

419
00:31:48,867 --> 00:31:50,835
- No puedo, entrenador.
- ¿No poder?

420
00:31:52,570 --> 00:31:55,539
Pon tu trasero en esa cancha
o estás fuera.

421
00:31:55,640 --> 00:31:58,609
no podía creer
que el entrenador quería que jugara.

422
00:31:58,676 --> 00:32:00,837
Fue como si ganar lo nublara todo.

423
00:32:00,945 --> 00:32:04,210
Juega o quedarás fuera del equipo para siempre.

424
00:32:04,282 --> 00:32:06,842
- Entrenador, no puede hacer eso.
- ¡Cállate, Tanner!

425
00:32:06,951 --> 00:32:09,419
No podemos ganar si jugamos con quienes se dan por vencidos.

426
00:32:16,494 --> 00:32:17,825
Kyle, ocupa su lugar.

427
00:32:19,030 --> 00:32:20,327
¿Estás sordo?

428
00:32:21,199 --> 00:32:22,564
Olvídese de McDonough.

429
00:32:23,935 --> 00:32:25,994
Eres el escolta ahora.

430
00:32:29,107 --> 00:32:30,074
No.

431
00:32:31,209 --> 00:32:32,540
¿Qué dijiste?

432
00:32:33,845 --> 00:32:37,008
- Dije que no.
- Este es tu equipo ahora.

433
00:32:39,050 --> 00:32:40,745
Tu oportunidad de brillar.

434
00:32:43,321 --> 00:32:44,754
No puedo jugar, entrenador.

435
00:32:49,394 --> 00:32:51,328
Yo también estoy herido.

436
00:32:52,864 --> 00:32:55,094
Entonces estás fuera del equipo
con McDonough.

437
00:32:57,902 --> 00:32:59,028
Tanner, hazte cargo.

438
00:33:01,539 --> 00:33:03,769
Lo siento. También me duele el tobillo.

439
00:33:04,542 --> 00:33:08,603
- ¿Quién va a entrar?
- No puedo, entrenador. Estoy herido.

440
00:33:09,514 --> 00:33:10,879
Yo también.

441
00:33:14,919 --> 00:33:16,409
Esto no puede estar pasando.

442
00:33:18,690 --> 00:33:21,523
- ¿Qué está haciendo Kyle? ¿Por qué no juega?
- No sé.

443
00:33:21,593 --> 00:33:25,495
Entrenador, necesito tu equipo
en el suelo o perderás.

444
00:33:27,365 --> 00:33:29,128
Todos ustedes...

445
00:33:29,234 --> 00:33:31,293
...¡a esa cancha ahora!

446
00:33:34,706 --> 00:33:36,264
Haz esto.

447
00:33:37,208 --> 00:33:41,975
Haz esto y te arrepentirás
¡por el resto de vuestras vidas!

448
00:33:50,054 --> 00:33:52,113
Bisonte perdido. Los lanceros ganan.

449
00:33:53,858 --> 00:33:57,021
Damas y caballeros,
los Bison han perdido el derecho.

450
00:33:57,128 --> 00:33:59,494
Los Lancers retienen el campeonato.

451
00:34:04,602 --> 00:34:06,627
Archiva esto. Gracias.

452
00:34:06,704 --> 00:34:08,865
- Sí.
- Detective Breen.

453
00:34:08,940 --> 00:34:11,704
Sra. Trager,
Te debo una llamada telefónica.

454
00:34:11,809 --> 00:34:16,041
Varios. deberías haberme dicho
tan pronto como usted identificó esos restos.

455
00:34:16,114 --> 00:34:17,979
No tienes derecho a eso.

456
00:34:18,049 --> 00:34:21,815
¿Pero no es Kyle? El esta desesperado,
detective, para desbloquear su pasado

457
00:34:21,886 --> 00:34:24,047
y el profesor Kern tiene la clave.

458
00:34:24,122 --> 00:34:26,147
No, no lo hace.

459
00:34:26,224 --> 00:34:29,591
ya hemos entrevistado
varios de sus amigos y colegas.

460
00:34:29,694 --> 00:34:31,559
Nadie reconoció la foto de Kyle.

461
00:34:31,629 --> 00:34:33,961
y Kern nunca mencionó
conocer a un chico.

462
00:34:34,632 --> 00:34:36,156
Pero Kyle tenía que haberlo conocido.

463
00:34:36,234 --> 00:34:38,361
Y ambos estaban allí
en esos bosques.

464
00:34:38,436 --> 00:34:40,063
Quizás Kyle sepa quién lo mató.

465
00:34:40,138 --> 00:34:43,869
Ese hombre fue encontrado muerto anoche.
Sobredosis de drogas.

466
00:34:45,209 --> 00:34:48,645
Encontramos varios artículos sobre él que
Pertenecía a Kern además de un arma...

467
00:34:49,480 --> 00:34:51,243
...el mismo que usó para matar a Kern.

468
00:34:51,349 --> 00:34:54,716
- ¿Por qué lo mató?
- Un drogadicto que busca dinero en efectivo.

469
00:34:54,786 --> 00:34:57,254
Tenía antecedentes.
Intento de asesinato, agresión.

470
00:34:58,590 --> 00:35:00,854
Sra. Trager...

471
00:35:00,925 --> 00:35:03,894
...seguiremos haciendo todo lo posible
que podemos ayudar a Kyle.

472
00:35:03,995 --> 00:35:06,225
Pero hemos encontrado
ningún vínculo con el profesor Kern

473
00:35:06,297 --> 00:35:09,164
y... este caso de asesinato está cerrado.

474
00:35:20,945 --> 00:35:23,106
- Es el profesor.
- Sí.

475
00:35:25,116 --> 00:35:26,276
¿Y está muerto?

476
00:35:27,652 --> 00:35:29,882
¿Eso significa que lo conocía?

477
00:35:29,954 --> 00:35:33,219
Tal vez. Hasta ahora nadie
podido establecer la conexión.

478
00:35:33,291 --> 00:35:36,260
Pero dibujé su rostro antes de verlo.
su foto en el periódico.

479
00:35:36,361 --> 00:35:38,454
no se como
Explícalo ahora mismo.

480
00:35:38,529 --> 00:35:40,394
Eso no significa que dejaremos de intentarlo.

481
00:35:40,465 --> 00:35:43,298
Seguiremos trabajando juntos,
sigue buscando respuestas.

482
00:35:43,368 --> 00:35:46,895
Cada vez buscamos más respuestas
sólo encontramos más preguntas.

483
00:35:48,840 --> 00:35:50,967
Estaba tan seguro
estábamos en algo.

484
00:35:51,042 --> 00:35:52,942
Ahora estoy de vuelta donde comencé.

485
00:35:53,011 --> 00:35:57,175
Kyle, sé que estás frustrado.
Ésta es una situación muy complicada.

486
00:35:59,817 --> 00:36:01,478
¿Perder? ¿Perder?

487
00:36:02,587 --> 00:36:04,054
Lo siento, José.

488
00:36:04,122 --> 00:36:06,989
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo no pudiste jugar?

489
00:36:11,829 --> 00:36:13,797
- ¡No, no, no, no lo hagas!
- No.

490
00:36:14,999 --> 00:36:16,466
¿Hola?

491
00:36:17,468 --> 00:36:20,232
- Esperar.
- No estoy aquí.

492
00:36:22,140 --> 00:36:23,607
No vayas a ningún lado.

493
00:36:24,809 --> 00:36:26,868
Lo siento, no está ahora.

494
00:36:28,012 --> 00:36:29,343
DE ACUERDO. Adiós.

495
00:36:29,747 --> 00:36:32,716
¿Qué está sucediendo? Ese es el
Décima llamada que recibí esta mañana.

496
00:36:32,784 --> 00:36:35,844
- Soy popular. ¿Qué puedo decir?
- Josh, dilo.

497
00:36:39,657 --> 00:36:41,818
Eh...

498
00:36:41,893 --> 00:36:44,225
¿Puedo pedir prestado $200?

499
00:36:45,129 --> 00:36:48,394
- Hice apuestas en el juego.
- ¿Qué?

500
00:36:48,466 --> 00:36:50,331
Bueno, a Kyle le estaba yendo muy bien.

501
00:36:50,401 --> 00:36:52,835
Quiero decir, me quedé atrapado
en la emoción.

502
00:36:52,904 --> 00:36:56,067
Y pensaste que simplemente sacarías provecho.
Genial. Mi hijo, el corredor de apuestas.

503
00:36:58,176 --> 00:37:02,010
- Lo siento, soy una gran decepción.
- Espera, no he terminado.

504
00:37:03,047 --> 00:37:06,744
¿Qué te importa lo que hago?
Como si hubieras notado que estoy por aquí.

505
00:37:06,818 --> 00:37:08,251
¿De qué estás hablando?

506
00:37:08,319 --> 00:37:11,186
Deberías haber visto cómo
Animado, superaste a Kyle.

507
00:37:11,255 --> 00:37:13,485
solo porque el es bueno
en algún juego estúpido.

508
00:37:13,558 --> 00:37:15,924
-Josh...
- Nunca has sido así conmigo.

509
00:37:15,993 --> 00:37:20,623
Nunca, por nada. Ahora tienes
el hijo que siempre quisiste.

510
00:37:21,966 --> 00:37:23,627
Esperar.

511
00:37:26,070 --> 00:37:27,799
Ah, José.

512
00:37:29,107 --> 00:37:30,369
Vale, lo admito...

513
00:37:30,842 --> 00:37:34,141
...a veces desearía que estuvieras
un poco más entusiasmado con los deportes,

514
00:37:34,212 --> 00:37:37,648
pero sólo porque entonces tendríamos
algo más que podamos compartir.

515
00:37:42,687 --> 00:37:45,019
Eres el hijo que siempre he querido.

516
00:37:47,225 --> 00:37:48,886
No podría esperar nada mejor.

517
00:37:54,065 --> 00:37:57,398
Entonces... ¿me darás el dinero?

518
00:38:00,104 --> 00:38:01,571
No es una posibilidad.

519
00:38:01,639 --> 00:38:05,598
Usa tu asignación,
el cual se corta con efecto inmediato.

520
00:38:05,676 --> 00:38:08,543
- Papá, lo gasté todo en videojuegos.
- Entonces véndelos.

521
00:38:08,613 --> 00:38:11,514
No vas a jugar con ellos
durante mucho tiempo de todos modos.

522
00:38:30,868 --> 00:38:34,326
Ey. Pensé que te encontraría aquí.

523
00:38:34,405 --> 00:38:36,373
No arruines mi entrenamiento.

524
00:38:38,209 --> 00:38:41,372
Sólo vine a decirte que no lo soy.
Voy a pelear contigo por Declan.

525
00:38:41,479 --> 00:38:43,413
Dulce rendición.

526
00:38:45,683 --> 00:38:46,650
Esperar.

527
00:38:48,753 --> 00:38:50,516
¿Eso es todo?

528
00:38:50,621 --> 00:38:52,589
¿Me estás diciendo que no lo quieres?

529
00:38:55,493 --> 00:38:56,824
No sé si lo hago.

530
00:38:56,894 --> 00:38:59,362
Pero no lo quiero así,
eso es seguro.

531
00:38:59,430 --> 00:39:01,990
Bueno... yo tampoco lo quiero.

532
00:39:03,434 --> 00:39:05,800
Él no es mi tipo.

533
00:39:07,171 --> 00:39:09,901
Entonces ¿por qué has estado?
¿lanzarte contra él?

534
00:39:11,709 --> 00:39:13,176
Yo no lo diría así.

535
00:39:13,244 --> 00:39:16,213
Hilary, fueron como dos segundos.
después de acostarme con él,

536
00:39:16,314 --> 00:39:21,411
- y ahí estabas tú, saltando.
- Está bien, mira. Lo lamento.

537
00:39:22,520 --> 00:39:24,283
Al principio estaba realmente enojado.

538
00:39:24,388 --> 00:39:27,846
Me avergonzaste delante
de todos en la fiesta de Preston.

539
00:39:27,925 --> 00:39:30,393
Y me gustó un poco
Volviendo a ti.

540
00:39:33,531 --> 00:39:35,055
Pero la verdad es...

541
00:39:36,667 --> 00:39:40,000
...fue como, mientras
mientras peleábamos...

542
00:39:47,211 --> 00:39:49,736
Mejor pelear que nada en absoluto.

543
00:39:51,883 --> 00:39:53,248
Bastante estúpido, ¿eh?

544
00:39:54,685 --> 00:39:57,654
Totalmente. Como, tal vez tu
Podría haber cogido el teléfono.

545
00:39:57,755 --> 00:39:59,620
¿Olvidaste mi número?

546
00:40:02,426 --> 00:40:03,893
DE ACUERDO.

547
00:40:05,696 --> 00:40:07,027
Entonces...

548
00:40:07,732 --> 00:40:09,393
Sí.

549
00:40:11,702 --> 00:40:14,262
¿Podemos por favor parar?
¿Estás viendo baloncesto ahora?

550
00:40:14,338 --> 00:40:17,830
Por favor. ¿Fue eso una tortura?

551
00:40:17,909 --> 00:40:20,070
Lo peor.

552
00:40:36,861 --> 00:40:38,192
Buen tiro.

553
00:40:40,865 --> 00:40:44,824
Sólo quería pasar y decir
gracias por lo que hiciste ayer.

554
00:40:44,936 --> 00:40:48,963
Mi médico dijo que si hubiera seguido jugando,
Realmente habría hecho algún daño.

555
00:40:49,040 --> 00:40:51,736
Lo siento, nos perdí el campeonato.

556
00:40:51,809 --> 00:40:56,269
No lo hiciste. que paso
Fue una decisión del equipo.

557
00:40:56,347 --> 00:40:59,714
Oye, siempre hay la próxima temporada, ¿verdad?

558
00:41:01,719 --> 00:41:03,812
Los chicos te quieren de vuelta, Kyle.

559
00:41:06,023 --> 00:41:07,388
Todos lo hacemos.

560
00:41:09,360 --> 00:41:13,023
Gracias, pero... creo
Tomaré un descanso por un tiempo.

561
00:41:15,166 --> 00:41:17,225
Si alguna vez cambias de opinión...

562
00:41:18,135 --> 00:41:20,399
¿Entonces quieres disparar?

563
00:41:20,471 --> 00:41:23,133
Todavía puedo llevarte, aunque sea con una sola pierna.

564
00:41:33,250 --> 00:41:35,616
Puede que hayamos perdido
el campeonato,

565
00:41:35,720 --> 00:41:37,881
pero todavía siento que había ganado...

566
00:41:38,823 --> 00:41:41,348
...porque sabía que había hecho
un amigo que me respaldaba.

567
00:41:44,862 --> 00:41:48,320
Los vínculos que formamos con otras personas.
puede ayudarnos a superar cualquier contratiempo.

568
00:41:54,138 --> 00:41:57,596
La amistad genuina sobrevivirá
cualquier disputa o competencia.

569
00:42:08,552 --> 00:42:13,012
Y la verdadera asociación proporciona fuerza
en tiempos de problemas y confusión.

